看完後，發現：
其實台灣的偶像劇也不弱呀！這部的台版就不比日版差。
昨晚由於鬧胃痛，因此今天就沒上班了，在家裡就把這日劇看完了。
不過在之前我就看過原作漫畫、也看過台灣的偶像劇版本，所以在看完今天這部日劇後，很自然地也會有比較的心理了。
台劇版本：吳尊、汪東城、ELLA。
先來看看日劇的陣容：
主演：堀北真希 小栗旬 生田斗真 水嶋ヒロ 山本裕典 岡田將生 木村了 紺野真昼 上川隆也 等
老實說這部片子，我認識的只有女主角崛北真希而已，其他我一概不認識。所以我也蠻好奇的，到底這票人馬能否演出比台劇更好的感覺呢？
台劇的話，我是認為已經相當不錯了，尤其是ELLA跟大東的表現，真的是讓我相當讚賞，因此我也很期待崛北跟生田的表現。
尤其是中津秀一這個角色是我最喜歡的，大東詮釋得還可以，但是我覺得不夠。
而生田真斗，雖然我不認識他，但是我覺得他出演得相當好，把我心目中那純情又坦率的中津秀一詮釋得非常貼切！
我跟媽媽一起看完，媽媽也看過台版的，不過媽媽比較喜歡ELLA跟吳尊的搭配，哈哈，媽媽認為，ELLA的演藝相當自然，而且這樣子混進男校比較有說服力嘛！崛北真希太漂亮囉，應該說太有女生味道了，不太符合現實呢。
而且吳尊看起來比較「不討人厭」，我跟媽媽都認為小栗旬在裡面實在太愛耍酷，實在是不討人喜歡。
而中津秀一這個角色呢，則是一致獲得我們母女兩喜愛。^^b他實在是太可愛啦，純真又率性，是個好孩子呢！
「偷偷愛著你」真的是相當爛的翻譯名稱，還好台劇沿用日文的原意「花樣少年少女」，表現出在花樣的年紀中，這些男孩跟這個女孩所譜出的友情故事。
為了避免有雷，我不打算提到太多劇情，不管是日劇還是台劇版本，或者是漫畫，都蠻推薦大家的。
不過兩個戲劇的版本，細節都跟漫畫出入頗大的，但是還算是忠於原著啦。
總的說來，我還是比較喜歡台劇，因為日劇實在是太會拖了，尤其是結局的部分，有半個小時都在回想過往吧，我都碼快轉過去....
嗯，看了心情會蠻好的日劇，也推薦台灣版本喔！
.
沒有留言:
張貼留言