木馬文化這套《源氏物語》有上中下三本，
去年底有出新版，但是內容其實沒差，
所以我只到拍賣買了九成新的上一版
木馬文化出版的是豐子愷的翻譯版本，文辭的確相當幽雅，但是由於是
年代比較早的翻譯版本（也是最好的），所以閱讀時要非常專心，以致
於我根本沒辦法在捷運上好好看，到上週為止，這套我買了近一個月的
文本，我才看到《帚木》而已，並且還是那種晃眼過去、印象難以深刻
的閱讀過程。
真是有點沮喪。
看得很慢的原因我自己想了幾個（應該不算是藉口吧）：
一、捷運上的環境不佳：
我總覺得在捷運上看的不該是太花腦力的書（這也是我日本史一直
都沒辦法看完，老是停留在戰國時代的原因），例如小品、小說、
報章……等此類。
對《源氏物語》這種作品來說，要進入狀況需要時間，更何況在捷
運上無法坐著好好看書，好不容易有位子坐也離目的地不遠，被打
斷，如果真可以把整套看完，我看也是味同嚼蠟……
二、不習慣《源氏物語》的編輯內容：
這應該包括翻譯，很久沒看這種咬文嚼字的老白話，加上那些非常
重要的和歌（代表平安時代的文化精神）整本就是一本超級華麗的
平安事典，所以看起來真的很吃力，有點累。
另外，排版實在是有點糟，不知為何會如此，新版是否有改善排版
問題？
三、紫式部的筆法問題
這個問題雖然說是出在作者身上，其實應該說，身為讀者的我因為
無法專心所以不能順利地瞭解她的筆法。
對我來說最大的問題就是這個故事的時間跳來跳去，出場人物一下
子就出現一大票，會有點搞不清楚誰是誰、誰是先出現、時間點在
哪裡。
但是因為對光源氏太好奇，加上我其實是很嚮往平安時代，因此也非常
急著想把這個故事看完，偏偏文本讓我吃足了苦頭。
後來決定先去找簡單易懂的版本，那就是資深漫畫家大和和紀的作品：
《源氏物語》。
所以，這一篇其實是要說明我為何要先接觸漫畫版的原因。
.
沒有留言:
張貼留言